【迢迢牵牛星的意思古诗翻译】一、
《迢迢牵牛星》是汉代乐府诗中的一首五言诗，属于《古诗十九首》之一。这首诗以牛郎织女的传说为题材，借景抒情，表达了诗人对远方亲人或恋人的深切思念之情。
全诗语言朴素自然，情感真挚动人，通过描绘银河、牵牛星与织女星的遥远距离，来象征人与人之间无法跨越的阻隔。诗中“盈盈一水间，脉脉不得语”更是千古名句，生动地刻画了相思之苦与无奈之情。
在翻译时，不仅要准确传达诗句的字面意思，还要保留其情感色彩和文学意境。因此，理解诗歌背景、意象以及情感基调是翻译的关键。
二、表格形式展示答案
| 诗句 | 原文 | 翻译 | 意义/情感 |
| 1 | 迢迢牵牛星 | 遥远的牵牛星 | 描写牵牛星距离遥远，引出主题 |
| 2 | 皎皎河汉女 | 明亮的织女星 | 织女星明亮，象征美丽与思念 |
| 3 | 纤纤擢素手 | 细长的手指轻轻举起 | 描写织女劳作的姿态，表现她的勤劳 |
| 4 | 札札弄机杼 | 机梭声不断 | 表现织女辛勤工作的情景 |
| 5 | 终日不成章 | 整天也无法织成布 | 表达因思念而心不在焉 |
| 6 | 泣涕零如雨 | 泪水像雨一样落下 | 表现出极度的悲伤与哀愁 |
| 7 | 河汉清且浅 | 银河清澈又浅 | 用自然景象反衬情感的深沉 |
| 8 | 盈盈一水间 | 只隔一条水 | 表示两人虽近在咫尺却不能相见 |
| 9 | 脉脉不得语 | 默默无言 | 表达无法交流的痛苦与无奈 |
三、结语
《迢迢牵牛星》虽短小精悍，但情感丰富，寓意深远。它不仅是对牛郎织女爱情故事的再现，更寄托了人们对亲情、爱情的渴望与追求。通过合理的翻译与解读，我们可以更好地体会古人的情感世界，感受中华古典诗词的独特魅力。