陈寅恪的名字中“恪”字正确读音为“què”（第四声，音同“确”），而非现代常见的“kè”。该读音源于历史家族传统与方言习惯，在学术圈内长期沿用，但现代汉语规范中常将“恪”统读为“kè”。
陈寅恪（1890—1969）是中国近代著名历史学家、语言学家，其名字的读音争议由来已久。据其家族传承及自身认可，“恪”字应读作“què”，这一发音在江西修水方言（陈寅恪祖籍）及部分古籍注疏中可找到依据。例如，清代《康熙字典》中“恪”字确有“苦角切”（音què）的反切注音。然而，自1950年代普通话推广后，“恪”被定为单音字“kè”，导致大众普遍误读。在学术界，为尊重原名，多数论著会特别标注读音，部分权威辞书（如《辞源》）也保留“què”的异读音。
【常见问题】
问题1：为什么“寅恪”的“恪”要读què而不是kè？
回答1：因为陈寅恪本人及其家族世代遵循江西修水方言和古音传统，将“恪”读作“què”。这一读音在清代以前是主流，普通话规范后虽改为kè，但学术领域仍保留历史读音以尊重原名。
问题2：现代人读“寅恪”为yín kè是否算错？
回答2：从现代汉语规范看，读yín kè符合普通话标准读音，不算错误。但在涉及陈寅恪先生的专业语境或文献中，为避免歧义，建议采用历史读音yín què，尤其是引用其学术成果时。
问题3：除了陈寅恪，还有哪些人名中的字有特殊读音？
回答3：类似案例不少，如“冒顿”读mò dú、“可汗”读kè hán、“金日磾”读jīn mì dī等。这些特殊读音多源于古音、方言或民族语言转写，需结合具体历史背景判断。
问题4：如何快速确认“寅恪”的正确读音？
回答4：最权威的方法是查阅《辞源》或《汉语大字典》中“恪”字的异读条目，或参考陈寅恪传记、研究专著中的标注。在百度百科等平台也可看到“恪（què）”的注音说明。