问楚天千里清秋原文及译文

【楚天千里清秋原文及译文】《楚天千里清秋》是南宋著名词人辛弃疾的作品，出自其代表作《水龙吟·登建康赏心亭》。这首词以深沉的笔调描绘了秋日的壮阔景色，同时也抒发了作者对国家山河破碎、英雄无用武之地的感慨。以下是对该词的原文与译文的总结，并通过表格形式进行对比展示。

一、原文总结

《水龙吟·登建康赏心亭》

辛弃疾

原文：

楚天千里清秋，水随天去秋无际。

遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。

落日楼头，断鸿声里，江南游子。

把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？

求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！

倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？

二、译文总结

这首词描写了作者在秋日登高望远时所见之景，以及由此引发的内心情感。上片写景，下片抒情，情景交融，表达了作者对国家命运的忧虑和自身壮志难酬的悲愤。

- “楚天千里清秋”：广阔的南方天空，千里秋色明朗。

- “水随天去秋无际”：江水随着天际延伸，秋天没有尽头。

- “遥岑远目，献愁供恨”：远处的山峦仿佛在表达愁绪与怨恨。

- “玉簪螺髻”：形容山峰如女子的发髻，美丽而含愁。

- “落日楼头，断鸿声里”：夕阳下的高楼，孤雁的叫声中。

- “江南游子”：自己作为客居江南的游子。

- “把吴钩看了，栏杆拍遍”：拿起武器观看，拍打栏杆，情绪激昂。

- “无人会，登临意”：没有人理解我登高远望的心情。

下片则借典抒怀：

- “休说鲈鱼堪脍”：不要提起鲈鱼的美味。

- “季鹰归未”：张翰是否归乡？

- “求田问舍”：只关心买田置宅。

- “刘郎才气”：刘备有才华，但未能施展。

- “可惜流年”：可惜时光流逝。

- “忧愁风雨”：国家动荡不安。

- “树犹如此”：连树木都感叹时光。

- “倩何人唤取”：谁能来安慰我？

- “红巾翠袖，揾英雄泪”：只能让美人拭去英雄的泪水。

三、原文与译文对照表

四、结语

《楚天千里清秋》不仅是一首描写秋景的词，更是一首充满爱国情怀与个人抱负的抒情之作。辛弃疾通过自然景象的描写，映射出内心的孤独与无奈，展现出一位爱国志士在时代动荡中的精神风貌。