【千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译】一、
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这两句诗描绘了一位琵琶女在众人多次呼唤下才缓缓出场，她抱着琵琶，用半边脸遮掩着，显得羞涩而神秘。诗句通过细腻的描写，表现出琵琶女内心的复杂情绪，既有羞怯，也有对过往的回忆与情感的流露。
此句不仅展现了诗歌的语言之美，也体现了白居易对人物心理和情感的深刻刻画。它常被用来形容一个人在公众场合中表现得含蓄、矜持，或者暗示某种隐藏的情感或秘密。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 千呼万唤始出来 | 经过千百次呼唤，终于出来了 | 描述琵琶女迟迟不愿登场，体现出她的犹豫与羞涩 |
| 犹抱琵琶半遮面 | 还是抱着琵琶，半边脸遮着 | 形象地描绘出她出场时的姿态，突出她的羞涩与神秘感 |
三、文化背景与意义
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”不仅是对一个具体场景的描写，更蕴含了深厚的文化内涵。它反映了古代女性在社会中的处境，以及她们在面对公众时所表现出的矜持与克制。同时，这也体现了白居易对民间艺术和人物命运的关注，使这首诗具有强烈的现实主义色彩。
在现代语境中，这句诗也被广泛引用，用于形容某些人或事物在关键时刻才出现，且带着一种含蓄、低调的风格。
四、结语
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”以其生动的意象和细腻的情感描写，成为中国古典文学中的经典名句。它不仅展示了白居易高超的艺术造诣，也为我们提供了理解古代文化和人物心理的重要视角。